Tardif, Richard 1983a