Ericsson, John Olof - Robin Hoods Hämnd

Ericsson, John Olof; Carlsen, Christian J., transl. Robin Hoods Hævn (Copenhagen, 1939), cover / HTN collection.

By Henrik Thiil Nielsen, 2020-06-15. Revised by Henrik Thiil Nielsen, 2021-01-07.

Beginning in the mid-1920s, Stockholm school teacher, poet, travel writer, translator, and writer of children's books, John O. Ericsson, published eleven children's books on Robin Hood that were to become the most frequently translated, adapted, republished and reprinted oeuvre on the outlaw by any Nordic writer. The total number of printings in Sweden, Denmark, Norway and Finland will probably turn out to exceed 100.

Ericsson's Robin Hood books were not only translated but adapted and/or abridged and had their titles changed, deliberately or by mistake. The result is a rather confused situation, which could only be fully cleared up by someone with easy access to all issues of the books. While IRHB feels fairly confident that the later printings, adaptations and translations etc. actually inspected have been connected with the correct Swedish first editions, this cannot be said for items not owned or seen.

Ericsson's third Robin Hood book, Robin Hoods Hämnd ('Robin Hood's Revenge') was first published in 1934.

Editions

Original language

• Ericsson, John O. Robin Hoods Hämnd: Äventyr i den Gröna Skogen (Åhlén & Söners Ungdomsböcker, No. 4) (Stockholm, 1934)
• Ericsson, John O. Robin Hoods Hämnd: Äventyr i den Gröna Skogen (Sörlins Ungdomsböcker) (Norrköping, 1941)
• Ericsson, John O. Robin Hoods Hämnd (Stockholm, 1954)
• Ericsson, John O. Robin Hoods Hämnd (Stockholm, 1962)
• Ericsson, John O. Robin Hoods Hämnd. [5th printing] (Stockholm, 1975)

Translations

Danish

• Ericsson, John Olof; Carlsen, Christian J., transl. Robin Hoods Hævn (Copenhagen, 1939)
• Ericsson, John Olof; Carlsen, Christian J., transl. Robin Hoods Hævn (Copenhagen, 1939)
• Ericsson, John O.; Carlsen, Christian J., transl. & adapt. Robin Hood og de Fredløse (Copenhagen, [1957])
• Ericsson, John O.; Berliner, Franz, transl. Robin Hoods Hævn (Robin Hood Bøgerne, vol. 2) ([Copenhagen], 1972)

Norwegian

• Ericsson, John Olof; Vigg, Pelle, transl. Robin Hood kommer igjen (Oslo; Copenhagen, 1939)
• Ericsson, John O.; Vigg, Pelle, transl. Robin Hood kommer igjen. 2nd printing (Oslo, 1977)
• Ericsson, John O.; Vigg, Pelle, transl. Robin Hood kommer igjen. 3rd. ed. (Oslo, 1986)

Biography

• Wikipedia: John Olof Ericsson (in Swedish).

Other titles by this author

• Robin Hoods Äventyr ('Robin Hood's Adventure') (1924)
• Långbågarna i Inglewood ('The Longbows in Inglewood') (1928)
• Robin Hood och hans Männ ('Robin Hood and his Men') (1951)
• Robin Hood i Fara ('Robin Hood in Danger') (1966)
• Robin Hood och Broder Tuck ('Robin Hood and Friar Tuck') (1967)
• Robin Hood slår till ('Robin Hood strikes') (1968)
• Robin Hood och Fogden ('Robin Hood and the Sheriff') (1969)
• Robin Hood Finner Blodpilarna ('Robin Hood finds the Blood Arrows') (1970)
• Robin Hood och Lille John (Robin Hood and Little John') (1971)
• På Flykt undan Robin Hood ('Hiding from Robin Hood') (1972).

Notes

Image gallery

Click any image to display it in the lightbox, where you can navigate between images by clicking in the right or left side of the current image.

• 

  Ericsson, John Olof; Carlsen, Christian J., transl. Robin Hoods Hævn (Copenhagen, 1939), cover / HTN collection.

• 

  Ericsson, John Olof; Vigg, Pelle, transl. Robin Hood kommer igjen (Oslo; Copenhagen, 1939), cover / HTN collection.

• 

  Ericsson, John O.; Carlsen, Christian J., transl. & adapt. Robin Hood og de Fredløse (Copenhagen, 1942), cover / HTN collection.

• 

  Ericsson, John O.; Carlsen, Christian J., transl. & adapt. Robin Hood og de Fredløse (Copenhagen, [1957]), cover / HTN collection.

• 

  Ericsson, John O.; Berliner, Franz, transl. Robin Hoods Hævn (Robin Hood Bøgerne, vol. 2) ([Copenhagen], 1972), cover / HTN collection.

 Juvenile 

JuvenileABCDEFGHLMNOPSTVW