1554 - Parker, Henry - Triumph of Love
|Title||Translation of Petrarch's Triumph of Love|
|Mentions||A tale of Robin Hood|
By Henrik Thiil Nielsen, 2013-07-19. Revised by Henrik Thiil Nielsen, 2018-06-10.
The fables of Isope (mooste towarde younge Lorde) are not only had in commendation amonge the Philosophers, as with Plato, Aristotle, & diuerse other of ye moste excellent of them, but also the deuines, when in theyr preachynges there cometh to theyr purpose any matter, to rehearse to the rude people, they alledge the allegorye sence of them, to the muche edification of the hearers. I saye therfore, that amonge other his wyttye fables (not to you noble gentleman vnknowen) he telleth, how that the cocke scrapynge on a doungehill, found a precious stone, and when he sawe it, disdayninge, he spurned it from hym, sayinge, what haue I to do with the, thou canste not serue me to no kynde of vse, and so dispysynge it, left it where as it laye on the dongehyll styll. Euen so there be a nomber of that sorte, that percase when they shall eyther heare redde, or them selfe reade this excellent tryumphes, of this famous clercke Petrarca, shall lytle set by them, and peraduenture caste it from them, desyrynge rather to haue a tale prynted of Robyn Hoode, or some other dongehyll matter then of this, whiche I dare affirme, yea, and the Italians do the same, that the diuine workes set aparte, there was neuer in any vulgar speech or language, so notable a worke, so clerckely done as this his worke.
The passage occurs in the dedication to Henry FitzAlan, Lord Maltravers (1538-56), son of Henry FitzAlan, 19th Earl of Arundel (1512-80). Henry Parker was 10th Baron Morley, Lord of Morley, Hingham, Hockering etc. in Norfolk. His dates, as cited in Wikipedia, are quite uncertain: "1476/1480/1481 – 3 December 1553/1556". The allusion has not been noted in previous lists or studies.
- Not included in Dobson, R.B., ed.; Taylor, J., ed. Rymes of Robyn Hood: an Introduction to the English Outlaw (London, 1976), pp. 315-19.
- Not included in Sussex, Lucy, compil. 'References to Robin Hood up to 1600', in: Knight, Stephen. Robin Hood: A Complete Study of the English Outlaw (Oxford, UK; Cambridge, Massachusetts: Blackwell, 1994), pp. 262-88.
- Hammond, Eleanor Prescott, ed. English Verse between Chaucer and Surrey (New York, 1969); see p. 386.