Scott, Walter 1826a

Scott, Walter; Immermann, Karl, transl.; [?Ahlefeldt-Laurvig, Elisabeth Davidia Margarethe, transl.]. Ivanhoe: eine Geschichte vom Verfasser des Waverley (Walter Scott) / Nach der neuesten Originalausgabe übersetzt und mit einem einleitenden Vorworte versehen von Karl Immermann. Hamm: Wundermann, 1826. 3 vols. 12mo.

It is possible that the Danish countess Elise (Elisabeth) Ahlefeldt-Laurvig, Immermann's future lover, did most of the work on this German translation, but this seems uncertain in view of the evidence cited by Porterfield (see 'Bibliographical sources' below).

Bibliographical sources

• Goedeke, Karl; Goetze, Edmund. Grundrisz zur Geschichte der Deutschen Dichtung aus den Quellen, vol. 8 (Dresden, 1905), pp. 612-13
• Porterfield, Allen Wilson. 'Ivanhoe translated by Immermann', Modern Language Notes, vol. XXVIII (1913), pp. 214-15; see p. 215.

Citation

• Scott, Walter; Immermann, Karl, transl.; [?Ahlefeldt-Laurvig, Elisabeth Davidia Margarethe, transl.]. Ivanhoe: eine Geschichte vom Verfasser des Waverley (Walter Scott) (Hamm, 1826)

Later editions/printings

• Scott, Walter. Ivanhoe. 2nd ed., transl. P. V. Grove (Copenhagen, 1881)
• Scott, Walter. Ivanhoe. 4th ed., transl. P. V. Grove (Walter Scotts Romaner, oversatte fra Originalsproget, vol. 2) (Copenhagen, 1884)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classic Comics, No. 2) (New York City, Dec. 1941)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classic Comics, No. 2) (New York City, [1942-1946])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classic Comics, No. 2) (New York City, [1942-1946])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classic Comics, No. 2) (New York City, [1942-1946])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classic Comics, No. 2) (New York City, [1942-1946])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classic Comics, No. 2) (New York City, 1946)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, 1947)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1947-1956])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1947-1956])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1947-1956])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1947-1956])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1947-1956])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1947-1956])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, Jan. 1957)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1957-1964])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1957-1964])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1957-1964])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, [1957-1964])
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, May 1964)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, Jan. 1965)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, 1966)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, Sep. 1967)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, 1968)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, 1968)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, Dec. 1969)
• Scott, Walter. Ivanhoe (Classics Illustrated, No. 2) (New York City, Dec. 1971)
• Scott, Sir Walter; Wright, Robin S., ed., adapt., annot. Ivanhoe (Twickenham, ©1972)
• Scott, Sir Walter; Wright, Robin S., ed., adapt., annot. Ivanhoe (New York, ©1972)
• Scott, Walter; Jørgensen, Grete Juel, adapt. Ivanhoe. 2nd printing (Sesams Klassikere) ([s.l.], 1982)
• Scott, Walter; Jørgensen, Grete Juel, transl. & adapt. Ivanhoe. 3rd ed., 3rd printing ([s.l.], 2004)
• Scott, Walter. Ivanhoe, in: Hjorth-Jørgensen, Anders, ed.; Nielsen, Michael G., ed. Illustrerede Klassikere, vol. 10 (Copenhagen, 2008), pp. 65-118

Immermann, Karl Leberecht

Ahlefeldt-Laurvig, Elisabeth Davidia Margarethe

 Scott, Walter 

OriginatorsABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅΦAnonymous